菜单

泛黄的信札收藏 解开毛泽东主席诗词创作背景之谜

2019年11月4日 - 中国历史
泛黄的信札收藏 解开毛泽东主席诗词创作背景之谜

金沙城游戏中心,日前在发黄的故纸堆中,偶尔发现了李淑一在上世纪60年代初期写给我的几封信札,使我追忆起了给毛主席诗词改注释的如烟往事。
毛主席的《蝶恋花·答李淑一》最初公开发表时为让读者加深理解,词末加了编者注:“这首词是毛泽东同志在1957年5月写给湖南长沙第十中学语文教员李淑一同志的。词中‘柳’是指李淑一同志的爱人柳直荀烈士。他是毛泽东同志的老战友,1923年加入中国共产党,曾任湖南省政府委员,湖南省农民协会秘书长,参加过南昌起义,1932年在湖北洪湖战役中牺牲。‘骄杨’是指杨开慧烈士。她在1930年红军退出长沙后,为反动派何键杀害,她是李淑一同志的好朋友。”
1963年,《毛主席诗词》由人民文学出版社结集出版,《蝶恋花》收入该书时,标题由“赠李淑一”改为“答李淑一”,还在编者注末添加了两句:“1957年2月,李淑一同志把她写的一首纪念柳直荀同志的《蝶恋花》词,寄给毛泽东同志。毛泽东同志写了这首词答她。”当时我看了这个编者注后忽发奇想,决定写封信给李淑一,索要她寄给主席那首《蝶恋花》。信是寄给长沙十中的,很快转到了李淑一在北京的寓所,她在1964年3月12日给我写了回信。之后,我们又有过几封信件的往来,从中了解到主席当年写《蝶恋花》鲜为人知的故事。
金沙城游戏中心 1screen.width-461)
window.open(”);”
>
金沙城游戏中心 2screen.width-461)
window.open(”);”
> 李淑一于1964年3月12日致本文作者书信
1957年春节,李淑一给毛主席写了封贺年信。信中附上了她在1933年夏天写的一首《菩萨蛮》:“兰闺索寞翻身早,夜来触动离愁了。底事太难堪,惊侬晓梦残。征人何处觅,六载无消息。醒忆别伊时,满衫清泪滋!”信中还请求一阅主席早年赠给杨开慧的那首《虞美人》。当时主席正出访苏联,回国后见到李淑一的来信,很快回信说:“大作读毕,感慨系之。开慧所述那一首不好,不要写了罢。有《游仙》一首为赠。这种游仙,作者自己不在内,别于古之游仙诗。但词里有之,如泳七夕之类。”接着,就写了这首着名的《蝶恋花》:“我失骄杨君失柳,杨柳轻扬,直上重霄九。问讯吴刚何所有,吴刚捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒广袖,万里长空,且为忠魂舞。忽报人间曾伏虎,泪飞顿作倾盆雨。”李淑一本来想要的是一首旧词《虞美人》,却得到了一首新词《蝶恋花》,这让她感到异常欢喜和兴奋。
李淑一收到毛主席这首词后很是高兴,在给同学讲课时,就把这首词讲给同学们听。湖南师范学院中文系的一位同学发现这首词后,就要求拿去发表,李淑一说:“这是私人唱和,如要公开发表,得经主席同意。”这位同学就给主席写信请求公开发表。后来主席亲自复信同意发表,只是把题目《游仙》改成了《赠李淑一》。于是这首词就在湖南师范学院院刊上发表了。接着,上海《文汇报》率先转载了这首词,很快《人民日报》、《诗刊》和全国各地报刊都相继发表了这首词。
金沙城游戏中心 3screen.width-461)
window.open(”);”
> 李淑一来信的信封
据此,则前面所提到的《蝶恋花》词编者注的最后数语所云有误。据李淑一所述,这段话应该是主席添写的,因主席一时失误,把她的《菩萨蛮》词说成了《蝶恋花》。这在当时确实是个谜,不为外人所知。李淑一信中说:“不过,这首《菩萨蛮》确是主席写《蝶恋花》词的写作背景。譬如我说:‘征人何处觅,六载无消息。’主席答:‘我失骄杨君失柳’,其意若曰:你失掉了柳直荀呀,我也失掉了杨开慧啊!你不知道他们上哪里去了吗?‘杨柳轻扬直上重霄九’,杨柳的忠魂轻轻飘扬,直上九重霄去了。”
关于编者注的错误,李淑一在信中也提到,她“将请主席在再版时予以校正”。但因当时主席年事已高,为国操劳,日理万机,已无暇顾及一条“编者注”的琐事了。不久,《毛主席诗词》再版发行,编者注仍未作任何改动。于是,我作为知情者,在1964年9月间致函人民文学出版社建议修正。果然,出版社在1965年的新版《毛主席诗词》中将编者注的最后数语改成了:“1957年2月,李淑一同志把她写的一首纪念柳直荀同志的词,寄给毛泽东同志。毛泽东同志写了这首词答她。”这一改动,妙在省去了李淑一词的词牌名,既纠了错,又未表示前注有错,留给读者很多想象的空间。

长沙晚报掌上长沙3月26日讯“我失骄杨君失柳,杨柳轻飏直上重霄九……”因毛泽东信中的这首《蝶恋花·答李淑一》,收信者柳直荀烈士的夫人李淑一受到广泛关注。今天,李淑一家乡人、望城白箬铺镇淑一村村民李哪在望城档案馆负责人陪同下,来到位于清水塘的中共湘区委员会旧址,向中国共产党长沙历史馆捐赠了其收集的部分李淑一信件和为开慧撰写的祭文等史料,讲述了《蝶恋花
答李淑一》背后故事,验证毛、柳两家亲密无间的关系。

金沙城游戏中心 4

《蝶恋花·答李淑一》背后故事

“向国家捐出信件原件后,李淑一提出请记者翻拍信件,留作念想,当时的胶卷被李淑一家人保留下来。”大家都知道《蝶恋花·答李淑一》是毛泽东写给李淑一的回信,这一次李哪带来了李淑一珍藏的原件翻拍胶卷,时隔多年,透过胶卷依然可以清楚看到毛泽东豪迈刚劲的字体,特别是诗词中的修改,最开始写的是“娇”,后又改成了“骄”,意义不凡。

“此前,李淑一给毛泽东写了封信,谈了读毛泽东诗词的感想,附上了悼念丈夫柳直荀的《菩萨蛮·惊梦》,并请求毛泽东将过去赠杨开慧的《虞美人》全词抄赠给自己。”李哪说,毛泽东并没有抄赠旧作,而是在回信中写就了后来广为传唱的《蝶恋花
答李淑一》。

金沙城游戏中心 5

“估计连毛泽东都不懂为什么写给杨开慧的词,李淑一却知道了。这就是闺蜜情,有的事情父母可能不知道,但闺蜜之间却互通有无。”李哪认为。

毛泽东在回信中还提到,请李淑一在假期代为到板仓看一看开慧的墓。1957年7月,李淑一赴板仓,与开慧生前好友、兄嫂等人一同祭扫开慧烈士墓。而当时她写下祭文,除了烧掉的那份外,李淑一还留存了一份,并加盖了私印,此次李哪专程带来了。

“通过祭文可了解,当年革命充满艰辛和危险!”李哪感慨。祭文中写道,回忆大革命失利后,毛主席与直荀奔走四方,继续奋斗,君避板仓,我授徒省垣,各以路远儿牵,莫有谋面,共诉衷情。

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图