菜单

奥门金沙城游戏网站:外国人的姓名结构

2019年10月28日 - 传统文化

塔塔尔人的姓名称呼别具一格。一个人的名字后面,要加上自己父亲的名字,然后再加上自己部落的
名字,这样才构成一个完整的人名。

今天与朋友说起外国人姓名结构的话题,又让我想起以前在马来西亚的一个故事。当时马来西亚外长叫阿布杜拉·宾·哈吉·艾哈迈德·巴达维(Abdullah
bin Haji Ahmad
Badawi),我们都简称巴达维,报道也是如此。有一次一位马来西亚朋友告诉我,你们怎么说马来西亚外长是巴达维,巴达维是我们外长的父亲呀!现在他已经是马来西亚总理了,但我们还是称他“父亲”巴达维为马来西亚总理。

如,某人叫革拉吉丁,父亲的名字叫哈不都拉,部落的名字叫欧斯满
,那么,这个人的姓名全称是革拉吉丁·哈不都拉·欧斯满,简称可省略父名,即革拉吉丁·欧斯满。

确实,马来人的名字结构与中国人不同,前面是他自己的名字,后面是其父亲和祖父的名字,bin的意思就是英文中的of,表示谁的孩子。阿富汗基地组织头目
Osama bin Laden也是一样,拉登并不是基地组织头子,他儿子才是。

穆斯林的人名通常都由多节组成,比较长。第一节为本人名,第二节为父名,第三节为祖父名,第四节以上为家族、部落、出生地、职业等名称。阿拉伯国家人名大多分为四部分,即个人名+父亲名+祖父名+曾祖父名,如沙特阿拉伯前国王哈立德的全名是:哈立德·本·阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本费萨尔·沙特,其中“哈立德”为本人名,“费萨尔”是曾祖父名,“沙特”为家族名。简称时可只称本人的名字“哈立德”。只所以会出现把巴达维父亲称为马来西亚总理,是受英文习惯的影响,英文国家把姓氏放在名字之后,有人在翻译穆斯林人名时就照搬过来了。

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图